1
00:00:31,614 --> 00:00:35,201
Addio, signora!
2
00:00:35,618 --> 00:00:38,997
Ciao a tutti!
3
00:00:39,205 --> 00:00:40,707
Addio classe!
4
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Questa è la scuola elementare di Furoku.
5
00:00:48,006 --> 00:00:51,301
Ci sono quattro classi qui
con 27 alunni di prima media.
6
00:00:52,302 --> 00:00:54,512
Nel 1981, scuola
107 bambini si sono diplomati.
7
00:00:57,015 --> 00:00:59,893
Tutti i bambini vivevano
in un complesso di edilizia sociale.
8
00:01:01,603 --> 00:01:03,813
MERAVIGLIOSA VITA NELLA TENUTA
EDILIZIA SOCIALE
9
00:01:04,105 --> 00:01:06,399
Benvenuti nel complesso residenziale pubblico di Furoku!
10
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Composto da 35 blocchi abitativi.
11
00:01:10,403 --> 00:01:13,615
Guarda il sistemato con cura
architettura moderna
12
00:01:13,615 --> 00:01:16,409
somiglia a una città europea.
13
00:01:19,412 --> 00:01:22,916
Ti offriamo il futuristico
Stile di vita del 21° secolo
14
00:01:24,501 --> 00:01:28,004
Con un negozio di verdure,
macelleria, pescheria...
15
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
libreria e persino pasticceria.
16
00:01:30,507 --> 00:01:33,885
Tutto ciò di cui hai bisogno
situato in un complesso residenziale.
17
00:01:36,012 --> 00:01:39,015
Questa tenuta non è niente
una città nella città.
18
00:01:39,307 --> 00:01:43,603
Puoi restare nella tenuta
per tutta la vita.
19
00:01:44,312 --> 00:01:46,398
Sembra carino, vero?
20
00:01:50,110 --> 00:01:53,113
Non puoi restare
per sempre nella tenuta!
21
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
non lo so...
22
00:01:57,200 --> 00:02:00,620
Non puoi, Satoru.
Ecco perché devi andare a scuola.
23
00:02:02,414 --> 00:02:05,709
Nella scuola primaria
non ti sei perso un solo giorno.
24
00:02:05,709 --> 00:02:07,711
UN ANNO DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 4 = 103 studenti.
25
00:02:07,919 --> 00:02:09,212
È fantastico!
26
00:02:10,213 --> 00:02:13,216
Anche al liceo
puoi fare del tuo meglio!
27
00:02:13,717 --> 00:02:16,302
Insieme possiamo dare
fai del tuo meglio!
28
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
Il liceo è una perdita di tempo.
29
00:02:19,097 --> 00:02:22,308
So leggere
scrivere e contare.
30
00:02:22,809 --> 00:02:25,603
Possono sopravvivere con queste abilità.
31
00:02:26,312 --> 00:02:27,814
Satoru Watarai...
32
00:02:28,106 --> 00:02:31,609
La scuola non è solo apprendimento.
33
00:02:32,610 --> 00:02:36,114
Devi farti degli amici
con i bambini della tua età...
34
00:02:36,197 --> 00:02:37,490
Ho degli amici.
35
00:02:37,615 --> 00:02:39,409
- Dove?
- Nella tenuta.
36
00:02:39,909 --> 00:02:43,204
Amici delle elementari?
37
00:02:43,496 --> 00:02:46,207
Ho deciso di trovare un lavoro,
quando ho compiuto 16 anni.
38
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
- Dove?
- Nella tenuta.
39
00:02:48,918 --> 00:02:50,712
- Nella tenuta.
- Nell'A-10.
40
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
E... 10?
41
00:02:52,297 --> 00:02:54,716
Nella pasticceria dell'appartamento-10.
42
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
Tenuta, tenuta, tenuta!
43
00:02:59,804 --> 00:03:01,514
Guarda quanto è piccolo il tuo mondo!
44
00:03:02,307 --> 00:03:06,311
Voglio restare nella tenuta
per tutta la vita.
45
00:03:08,396 --> 00:03:10,106
Lo sai che non puoi.
46
00:03:17,614 --> 00:03:20,200
Satoru, rimarrai indietro con gli studi.
47
00:03:23,703 --> 00:03:26,206
Anche così, ancora
non andare a scuola.
48
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
Ok...
49
00:03:53,483 --> 00:03:55,694
Un giorno nella vita di Satoru.
50
00:03:56,820 --> 00:03:59,406
Mi alzo alle cinque del mattino
e fa un massaggio mattutino.
51
00:04:01,991 --> 00:04:05,203
Alle sei
� corso di inglese radiofonico.
52
00:04:09,708 --> 00:04:11,710
�colazione alle sette.
53
00:04:15,505 --> 00:04:19,801
Alle 7.30 lava i piatti
e fa i lavori domestici.
54
00:04:20,802 --> 00:04:24,014
Poi fare jogging
� due giri intorno alla tenuta.
55
00:04:26,307 --> 00:04:28,810
Alle ore, allenamento.
56
00:04:31,896 --> 00:04:34,107
Legge libri alle dieci.
57
00:04:40,697 --> 00:04:44,200
Controlla alle cinque
i suoi amici tornano dal lavoro?
58
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
Satoru!
59
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
- Ciao!
- Sono tornato!
60
00:04:50,498 --> 00:04:53,209
- E' stato abbandonato.
- A causa di una ragazza?
61
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
Chi è lei?
62
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
TAIJIRONNE
63
00:04:58,506 --> 00:05:01,301
Alle sette
va a comprare i biscotti.
64
00:05:02,719 --> 00:05:05,805
Per favore, Satoru.
Due chiffon cake alle castagne.
65
00:05:08,600 --> 00:05:11,811
Alle 18:00 va
durante la sua pattuglia serale.
66
00:05:15,398 --> 00:05:16,900
Non tornerà.
67
00:05:18,401 --> 00:05:20,820
Natsumi Hanzawa.
68
00:05:21,613 --> 00:05:22,697
A casa.
69
00:05:25,700 --> 00:05:28,203
Cena alle 19:30
70
00:05:30,705 --> 00:05:32,207
Starai bene.
71
00:05:35,919 --> 00:05:39,506
Starai bene, anche se
non lascerai mai la tenuta.
72
00:05:48,390 --> 00:05:56,606
ADDIO A TUTTI
73
00:05:57,399 --> 00:05:59,401
Per ora!
74
00:06:00,402 --> 00:06:02,320
Buona vita!
75
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
Ti scriverò!
76
00:06:15,000 --> 00:06:18,211
Ragazzi, è ora!
77
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
Presto, se n'è già andata!
78
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
Dai!
79
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Natsumi!
80
00:06:33,601 --> 00:06:40,400
2 ANNI DOPO IL DIPLOMA SCOLASTICO:
107-11 = 96
81
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Per ora, Natsumi.
82
00:07:02,297 --> 00:07:06,301
NORIAKI SONODA ALIAS RAGAZZO-DONNA
ASPIRAZIONI: CANTANTE
83
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Non hai scuola oggi?
84
00:07:20,190 --> 00:07:21,316
E tu?
85
00:07:33,119 --> 00:07:35,080
L'uniforme è un indizio evidente.
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Ho dovuto fingere
che andrò a scuola.
87
00:07:44,297 --> 00:07:47,509
Sentiti a casa.
Ora ho tempo per leggere.
88
00:07:49,511 --> 00:07:51,012
Ti disturbo?
89
00:07:53,807 --> 00:07:55,517
Posso guardare la TV?
90
00:07:59,396 --> 00:08:01,106
Mi dispiace per questo, ma...
91
00:08:02,107 --> 00:08:06,903
La mamma torna a casa per pranzo
da un lavoro part-time.
92
00:08:16,413 --> 00:08:20,417
Satoru, neanche tu hai un papà, vero?
93
00:08:23,503 --> 00:08:25,797
Meno male che non è necessario
Sono andato a scuola.
94
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
Abuserebbero di te.
95
00:08:34,514 --> 00:08:36,182
Cosa intendi?
96
00:08:41,104 --> 00:08:43,189
Quando ero in prima elementare...
97
00:08:44,107 --> 00:08:47,402
le mie scarpe da scuola non si asciugano
in tempo per la scuola,
98
00:08:49,195 --> 00:08:53,116
quindi li ho assunti invece
scarpe da ginnastica Converse rosse.
99
00:08:53,700 --> 00:08:55,285
Questo bastava.
100
00:08:57,203 --> 00:08:59,289
Dissero che mi ero esposto.
101
00:09:00,790 --> 00:09:02,208
Divulgazione?
102
00:09:14,804 --> 00:09:19,100
Fa flessioni su un dito, come se
testare i limiti della resistenza fisica.
103
00:09:19,184 --> 00:09:23,605
Quest'uomo è il fondatore
Kyokushin Karate.
104
00:09:24,606 --> 00:09:26,608
Questo è Mas Oyama.
105
00:09:27,400 --> 00:09:31,780
È diventato famoso grazie a
corride.
106
00:09:35,700 --> 00:09:40,205
La sua devozione alla forma fisica
lo ha reso un idolo della gioventù giapponese.
107
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
Un'altra volta...
108
00:09:44,501 --> 00:09:46,586
mi hanno costretto a bere l'urina.
109
00:09:49,506 --> 00:09:53,510
Non potrei dirlo
Mamma, cos'è successo...
110
00:09:59,099 --> 00:10:04,604
Il mondo intero presto vedrà
Oyam�, conosciuta come la "Mano di Dio".
111
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
MAS OYAMA
LA VIA DEL KARATE
112
00:10:14,114 --> 00:10:15,407
Potrei esserlo?
113
00:10:16,700 --> 00:10:18,201
SÌ! Grazie!
114
00:10:21,287 --> 00:10:24,207
CENTO PULEGGE SULLE MANI STRETTE
115
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
CENTO PUSHUP SU DUE DITA
116
00:10:32,007 --> 00:10:33,383
Cinque dita...
117
00:10:35,218 --> 00:10:36,511
Tre dita.
118
00:10:46,104 --> 00:10:51,109
GLI OCCHI SPENTI CENTO VOLTE
DUE DITA E UN CALCIO A TERRA
119
00:11:00,285 --> 00:11:03,413
«Uso ingiustificato della forza
è pura violenza.
120
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Giustizia senza l'uso della forza
è incompetenza.
121
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
Kazuo Oda, A-26.
122
00:11:42,410 --> 00:11:43,703
Assente.
123
00:11:45,413 --> 00:11:47,707
Yuka Naganuma.
124
00:11:48,500 --> 00:11:49,709
A casa.
125
00:11:50,210 --> 00:11:54,005
Ogni sera
Fai queste passeggiate?
126
00:11:54,798 --> 00:11:56,007
E' una pattuglia.
127
00:11:57,801 --> 00:11:59,803
Ho a cuore la sicurezza di tutti.
128
00:12:01,096 --> 00:12:03,807
Potrebbero in qualsiasi momento
appariranno alcune persone.
129
00:12:04,891 --> 00:12:06,518
È per questo che ti alleni?
130
00:12:07,811 --> 00:12:10,897
saperlo in qualsiasi momento
sei pronto a combattere,
131
00:12:11,815 --> 00:12:14,609
renderà il tuo spirito
sarà duro come l'acciaio.
132
00:12:18,488 --> 00:12:21,700
- Proteggerò la proprietà!
-Satoru.
133
00:12:24,285 --> 00:12:25,995
Abbiamo bisogno di te.
134
00:12:27,706 --> 00:12:29,416
Abbiamo bisogno dei tuoi muscoli.
135
00:12:33,712 --> 00:12:35,005
Guardia del corpo?
136
00:12:36,381 --> 00:12:38,383
Le apparenze possono ingannare.
137
00:12:39,384 --> 00:12:41,511
Quindi è un duro, vero?
138
00:12:42,387 --> 00:12:45,015
Molto.
Lo spero.
139
00:12:45,515 --> 00:12:48,810
Fa delle flessioni incredibili.
Ma ha una condizione:
140
00:12:51,813 --> 00:12:53,982
Questo deve accadere
all'interno della tenuta.
141
00:12:58,903 --> 00:12:59,904
Che cosa?
142
00:13:03,116 --> 00:13:03,992
Sono venuti.
143
00:13:05,201 --> 00:13:07,996
- Ce ne sono molti?
- NO.
144
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
- Armato?
- NO.
145
00:13:11,916 --> 00:13:13,710
Ok, diamo un calcio in culo.
146
00:13:26,514 --> 00:13:31,102
Perché ci hai portato qui?
È una specie di trappola?
147
00:13:32,020 --> 00:13:35,398
- No, preferenza personale.
- Cos'è questo?
148
00:13:37,817 --> 00:13:39,402
Possono combattere chiunque.
149
00:13:40,820 --> 00:13:42,614
Forse tu, mostro alto?
150
00:13:43,615 --> 00:13:45,784
O quel tizio con la giacca del postino.
151
00:13:47,911 --> 00:13:49,496
Devo avvisarti.
152
00:13:50,580 --> 00:13:53,708
Posso portarti via
naso con due dita.
153
00:14:00,090 --> 00:14:01,007
Che cosa?
154
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
Divertente.
155
00:14:36,418 --> 00:14:38,795
-Bingo!
- Guarda, è bravo!
156
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
SÌ! Calcio all'inguine!
157
00:14:41,006 --> 00:14:43,299
Forte dentro,
ma queste sono chiacchiere.
158
00:14:51,016 --> 00:14:52,100
Sangue!
159
00:14:52,809 --> 00:14:57,313
Sangue! Guarda, sto sanguinando!
160
00:15:06,906 --> 00:15:08,908
Sangue!
161
00:15:33,808 --> 00:15:40,815
3 ANNI DOPO IL DIPLOMA SCOLASTICO:
107 - 16 = 91
162
00:16:38,790 --> 00:16:42,002
Jun Kinoshita,
Minayo Tamaru.
163
00:16:42,585 --> 00:16:45,505
Yoko Miyagawa,
Tomohiko Teraki.
164
00:16:48,299 --> 00:16:50,010
Lasciarono tutti la tenuta.
165
00:16:51,302 --> 00:16:52,512
Lo so.
166
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
Satoru Watarai, congratulazioni
a causa della fine della scuola.
167
00:17:09,612 --> 00:17:12,407
DIPLOMA DI LAUREA
SCUOLA SECONDARIA
168
00:17:12,782 --> 00:17:14,409
Non sono nemmeno andato...
169
00:17:16,619 --> 00:17:21,416
4 ANNI DOPO IL DIPLOMA SCOLASTICO:
107 - 19 = 88
170
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
ETÀ: 16 ANNI
171
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
- Me ne vado.
- Buon viaggio.
172
00:17:27,589 --> 00:17:32,510
Goditi lo shopping nel centro commerciale,
dove si trova tutto ciò di cui hai bisogno.
173
00:17:33,011 --> 00:17:34,012
TAIJIRONNE
174
00:17:34,095 --> 00:17:37,098
Goditi la vita
con deliziosi biscotti.
175
00:17:38,099 --> 00:17:42,812
La pasticceria Taijironne è orgogliosa di sé
i migliori biscotti della città.
176
00:17:45,607 --> 00:17:49,611
Non posso permettermi di assumere un dipendente.
Sto ottenendo a malapena qualche profitto.
177
00:18:33,405 --> 00:18:36,700
Ricerca di lavoro
terminato dopo un'ora.
178
00:18:41,913 --> 00:18:45,709
Avevi detto che saresti sopravvissuto
nella tenuta per il resto della loro vita.
179
00:18:55,510 --> 00:18:59,806
“Agisci, non trovare scuse.
"Mantieni le tue promesse."
180
00:19:00,015 --> 00:19:01,808
�Orgoglio e autostima...�
181
00:19:01,891 --> 00:19:05,103
Solo uomini veri
seguire questi principi.
182
00:19:08,314 --> 00:19:09,607
Maestro Oyama!
183
00:19:10,400 --> 00:19:12,318
Per favore, vecchio!
184
00:19:12,402 --> 00:19:15,613
Ho sempre pensato di lavorare qui,
quando ho compiuto 16 anni.
185
00:19:16,197 --> 00:19:20,201
Deve essere qui.
Farò del mio meglio, per favore!
186
00:19:23,496 --> 00:19:25,081
Come posso dire di no?
187
00:19:29,002 --> 00:19:32,505
- Davvero?
- Sì, sei accettato.
188
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Grazie, vecchio!
189
00:19:39,387 --> 00:19:41,806
Ora guarda come parli.
190
00:19:48,104 --> 00:19:49,814
Sono il tuo datore di lavoro.
191
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
Parla con rispetto.
E non chiamarmi vecchio.
192
00:19:53,902 --> 00:19:58,406
"Capo". Sì, signore.
Chiamami capo.
193
00:20:04,204 --> 00:20:07,999
Se i cookie verranno venduti
è un riflesso dei tuoi sforzi.
194
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Non siamo una pasticceria
dal centro della città.
195
00:20:11,586 --> 00:20:14,297
Vieni da noi
solo clienti abituali.
196
00:20:15,590 --> 00:20:18,802
So che tipo di biscotti
Mi piace e quanto voglio.
197
00:20:20,303 --> 00:20:21,888
Come te, per esempio.
198
00:20:22,305 --> 00:20:25,308
Compri sempre per te stesso
chiffon cake alle castagne.
199
00:20:26,601 --> 00:20:29,187
A volte compri un biscotto
moka per tua madre.
200
00:20:30,313 --> 00:20:33,108
Non le piacciono i biscotti dolci.
201
00:20:33,900 --> 00:20:35,402
Sorprendente!
202
00:20:36,403 --> 00:20:38,279
Controllo ogni nuova famiglia.
203
00:20:38,405 --> 00:20:42,617
Se nascono loro dei figli,
le loro preferenze cambiano.
204
00:20:43,618 --> 00:20:47,205
Questa è una cosa seria
non come la tua pattuglia.
205
00:20:49,416 --> 00:20:53,420
Tutto ciò che accade nella tenuta
è memorizzato qui.
206
00:20:57,007 --> 00:20:59,300
Consegnatelo agli inquilini.
207
00:21:03,096 --> 00:21:05,098
�Nuovo servizio
consegnare i biscotti.
208
00:21:06,099 --> 00:21:10,311
Il tuo ordine verrà consegnato
consegnato entro 15 minuti.
209
00:21:11,104 --> 00:21:16,317
Se l'elaborazione dell'ordine subisce ritardi,
riceverai indietro i tuoi soldi.
210
00:21:17,694 --> 00:21:19,487
Ne sei sicuro?
211
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
Sì, perché sarai tu
Restituisco loro i loro soldi.
212
00:22:00,820 --> 00:22:05,408
SAKI OGATA
ASPIRAZIONI: ATTRICE
213
00:22:36,815 --> 00:22:38,400
Cosa stai facendo?
214
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
Niente.
215
00:22:50,704 --> 00:22:51,996
Fumi?
216
00:22:56,209 --> 00:22:58,586
Pensavo che lo fossi
una brava ragazza.
217
00:22:58,920 --> 00:23:02,507
Sono. Pensiamo tutti
che sono noioso.
218
00:23:11,683 --> 00:23:13,309
Quello che è successo?
219
00:23:14,310 --> 00:23:16,396
Sai, stanno accadendo cose diverse.
220
00:23:16,604 --> 00:23:19,107
Non sederti
tutto il giorno nella tenuta.
221
00:23:25,196 --> 00:23:28,616
Te ne piacciono alcuni?
Ragazze, Satoru?
222
00:23:32,704 --> 00:23:34,706
SÌ.
223
00:23:36,207 --> 00:23:37,417
Chi?
224
00:23:42,213 --> 00:23:45,717
Negishi e Saki Ogata.
225
00:23:46,509 --> 00:23:48,511
Hai standard elevati!
226
00:23:49,095 --> 00:23:51,890
Non vai a scuola con Ogat?
227
00:23:52,515 --> 00:23:54,309
Sei ben informato.
228
00:23:56,811 --> 00:24:00,315
Sembra Saki Ogata
abbastanza popolare.
229
00:24:04,402 --> 00:24:07,405
- Lo è sicuramente.
- Sei interessato?
230
00:24:11,910 --> 00:24:13,495
Certo che lo sono.
231
00:24:14,204 --> 00:24:18,500
Ma non solo lei.
Mi interessano tutti.
232
00:24:20,001 --> 00:24:21,086
Tutti?
233
00:24:21,211 --> 00:24:24,714
Cioè, tutti con chi
Ho frequentato la scuola elementare.
234
00:24:28,510 --> 00:24:34,808
Ti ho visto l'altra sera.
Hai fatto un giro per il quartiere con Sonoda.
235
00:24:36,309 --> 00:24:38,812
- Cosa stavi facendo?
- Ero di pattuglia.
236
00:24:39,604 --> 00:24:40,814
Per che cosa?
237
00:24:40,897 --> 00:24:43,483
Mi preoccupo di tutti
erano al sicuro a casa.
238
00:24:44,901 --> 00:24:47,696
Controlli ogni appartamento?
239
00:24:49,114 --> 00:24:50,198
SÌ.
240
00:24:53,118 --> 00:24:56,413
- Quindi è vero.
- Che cosa?
241
00:24:58,206 --> 00:25:02,002
Ho sentito delle voci sul tuo
festeggiamenti in giro per la tenuta.
242
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
E che tu lo faccia
molte volte al giorno.
243
00:25:06,715 --> 00:25:08,091
È terrificante.
244
00:25:09,801 --> 00:25:12,804
È terrificante
sei un persecutore.
245
00:25:13,013 --> 00:25:15,015
Non è così!
246
00:25:15,682 --> 00:25:19,185
Non si sa mai quando accadrà
La ghiaia è pronta per apparire...
247
00:25:19,519 --> 00:25:21,312
Sei tu il mostro, Satoru.
248
00:25:36,494 --> 00:25:38,204
Ti stai davvero arrendendo?
249
00:25:45,795 --> 00:25:46,796
Pietà.
250
00:25:49,799 --> 00:25:54,012
Mi piacciono queste passeggiate con te.
251
00:25:56,598 --> 00:25:57,807
Era una pattuglia.
252
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Grazie mille!
253
00:26:33,009 --> 00:26:38,014
A-26, quarto piano, Tsuyoshi.
Va bene.
254
00:26:41,309 --> 00:26:45,605
A-26, terzo piano, Seiichi
e Satomi, entrambi bene.
255
00:26:46,189 --> 00:26:48,900
Fai solo questo piano...
256
00:26:52,904 --> 00:26:55,615
Dopo quest'ultimo blocco...
257
00:26:55,990 --> 00:27:00,995
A-24, Fumiyasu e Koichi, ok.
258
00:27:02,205 --> 00:27:03,498
E Shinobu...
259
00:27:37,699 --> 00:27:42,120
Non puoi aspettarti delle persone
Lo tratterò con clemenza.
260
00:27:45,790 --> 00:27:47,584
Ora tocca alla polizia.
261
00:27:53,798 --> 00:27:58,011
Ho la mia reputazione.
Non venire domani.
262
00:28:06,102 --> 00:28:08,813
- Ho fatto ancora un casino.
- Lo so.
263
00:28:12,609 --> 00:28:15,403
Molti dei nostri colleghi
la classe lasciò la tenuta.
264
00:28:15,904 --> 00:28:17,614
Partirò ancora.
265
00:28:18,615 --> 00:28:22,202
Tutti legati lì
nuove amicizie.
266
00:28:23,203 --> 00:28:26,915
Se rimani qui, Satoru,
avrai sempre meno amici.
267
00:28:28,208 --> 00:28:30,085
Non ti sembra solitario?
268
00:28:30,210 --> 00:28:33,505
Se chi parte è felice,
allora non mi dispiace.
269
00:28:35,298 --> 00:28:38,009
Sono interessato a te
che sono nella tenuta.
270
00:28:38,218 --> 00:28:40,303
Come vivono e cosa mangiano.
271
00:28:40,804 --> 00:28:44,808
Voglio sapere di cosa si tratta
parlare e pensare.
272
00:28:50,188 --> 00:28:54,609
Se sei così interessato,
allora vieni da me.
273
00:30:18,109 --> 00:30:20,612
Ha baciato qualcuno prima?
274
00:30:23,281 --> 00:30:25,116
Non lo chiedi alle ragazze.
275
00:30:25,909 --> 00:30:28,703
La tua futura fidanzata,
non ti piacerebbe.
276
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
Fermata.
277
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
Fermata.
Abbastanza.
278
00:30:53,520 --> 00:30:54,813
Fino a.
279
00:31:16,584 --> 00:31:18,503
Tua madre è una brava donna.
280
00:31:21,214 --> 00:31:23,008
E' molto preoccupato per te.
281
00:31:23,800 --> 00:31:25,010
Scusa.
282
00:31:40,108 --> 00:31:45,905
5 ANNI DOPO IL DIPLOMA SCOLASTICO:
107 - 30 = 77
283
00:31:51,119 --> 00:31:53,913
Quando vado al college,
Vivrò da solo.
284
00:31:56,416 --> 00:31:57,917
Tutto solo?
285
00:31:59,502 --> 00:32:01,212
Ti mancherò?
286
00:32:05,008 --> 00:32:06,509
Sei onesto.
287
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Ti mancheranno delle cose
cosa stai facendo con me?
288
00:32:16,394 --> 00:32:17,687
Anche questo.
289
00:32:19,898 --> 00:32:22,400
Ora sei troppo onesto.
290
00:32:35,288 --> 00:32:36,414
Fermata.
291
00:32:37,499 --> 00:32:39,000
Per ora basta.
292
00:32:50,303 --> 00:32:52,305
Guarda cosa ho fatto!
293
00:32:53,306 --> 00:32:56,309
Adesso non posso venderli.
294
00:32:58,019 --> 00:33:01,106
Ne ho appena comprati tre
pezzi di torta alla moka.
295
00:33:01,398 --> 00:33:03,900
Buona fortuna,
che tua madre li ama.
296
00:33:15,704 --> 00:33:24,504
6 ANNI DOPO IL DIPLOMA SCOLASTICO:
107 - 47 = 60
297
00:33:47,110 --> 00:33:48,403
Voglio farlo.
298
00:33:50,113 --> 00:33:52,407
No, fermati.
299
00:33:55,410 --> 00:33:58,580
Rimani innocente
per chi, chi ami?
300
00:33:59,706 --> 00:34:00,999
Cosa stai dicendo?
301
00:34:02,000 --> 00:34:05,211
Satoru, mi ami?
302
00:34:08,715 --> 00:34:10,008
Io amo.
303
00:34:11,009 --> 00:34:12,302
Falsità.
304
00:34:13,011 --> 00:34:17,515
Quando ti ecciti, iniziano
i tuoi istinti animali sono all'opera...
305
00:34:18,308 --> 00:34:20,602
e ti sembra
che sei innamorato.
306
00:34:40,497 --> 00:34:47,003
7 ANNI DALLA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 48 = 59
307
00:34:50,298 --> 00:34:55,303
Non è male, quindi non l'ho visto
motivo per rifiutarlo.
308
00:34:59,015 --> 00:35:00,183
Sei arrabbiato?
309
00:35:01,309 --> 00:35:02,811
Ovviamente no!
310
00:35:03,311 --> 00:35:05,897
Ti piacerebbe essere il mio primo?
311
00:35:06,481 --> 00:35:08,983
Che cosa...? Ovviamente no!
312
00:35:12,112 --> 00:35:15,615
Satoru, non parliamo
già così.
313
00:35:18,201 --> 00:35:21,079
Perché?
Perché dobbiamo fermarci?
314
00:35:23,415 --> 00:35:27,210
Mi dispiace, ma non posso
soddisferà le tue aspettative.
315
00:35:28,086 --> 00:35:32,215
Di cosa stai parlando?
Cosa pensi che si aspettino da te?
316
00:35:37,303 --> 00:35:40,515
Mutande. Dovresti smettere di indossarli.
317
00:35:41,516 --> 00:35:44,602
Dichiarare la tua verginità
Non è bello così.
318
00:36:15,884 --> 00:36:18,219
Non allacciare la cintura così stretta!
319
00:36:18,803 --> 00:36:23,099
Chi sei, un marinaio?
Metti i pantaloni sui fianchi.
320
00:36:25,518 --> 00:36:29,814
E ora passiamo alla giacca
e fissarlo.
321
00:36:35,487 --> 00:36:37,113
Sbagliato!
322
00:36:38,114 --> 00:36:40,700
Non tutti e tre!
Che cattivo gusto!
323
00:36:41,201 --> 00:36:43,995
In realtà, perché devo farlo?
indossa un vestito?
324
00:36:45,205 --> 00:36:49,709
Tutti i tuoi amici non li indossano
già le uniformi scolastiche.
325
00:36:51,711 --> 00:36:53,713
Chi non indossa un abito in questi giorni?
326
00:36:56,216 --> 00:36:57,300
Capo...
327
00:37:05,809 --> 00:37:11,314
8 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 54 = 53
328
00:37:11,815 --> 00:37:16,403
ETÀ: 20 ANNI
329
00:37:19,114 --> 00:37:22,701
- Lo detrarrò dalla tua paga.
- Devo pagarlo!
330
00:37:23,201 --> 00:37:25,704
TENUTA COMUNALE DI FUROKU
Sala comunitaria
331
00:37:26,204 --> 00:37:29,708
RIUNIONE DI CLASSE DEL 1981
332
00:37:31,501 --> 00:37:33,003
Ce l'hai fatta!
333
00:37:33,211 --> 00:37:35,714
Perché l'incontro
è nella tenuta?
334
00:37:36,589 --> 00:37:38,216
Perché...
335
00:37:40,218 --> 00:37:41,594
Lo sai già?
336
00:37:46,307 --> 00:37:47,517
Vedo.
337
00:37:49,310 --> 00:37:54,315
Per la nostra riunione
e inevitabilmente arrivando all'età adulta!
338
00:37:55,316 --> 00:37:56,401
Salute!
339
00:38:15,295 --> 00:38:17,213
E l'insegnante farà...
340
00:38:17,714 --> 00:38:19,215
Esatto!
341
00:38:20,508 --> 00:38:24,012
KYUZO HATORI AKA KYU-CHAN
ASPIRAZIONI: ATTORE
342
00:38:32,604 --> 00:38:36,316
KEITA SAKUMA ALIAS KEITA-YAN
ASPIRAZIONI: POLIZIOTTO
343
00:38:39,611 --> 00:38:43,406
KEN MORI AKA MOO-CHAN
ASPIRAZIONI: CALCIATORE
344
00:38:46,993 --> 00:38:49,704
Mi dispiace che non possa
resta com'è adesso.
345
00:38:53,500 --> 00:38:56,920
RYO KAGATA AKA KAGA-YAN
ASPIRAZIONI: PILOTA DI FORMULA 1
346
00:39:02,509 --> 00:39:03,510
Satoru!
347
00:39:05,804 --> 00:39:07,013
L'ora del caffè!
348
00:39:11,017 --> 00:39:12,185
L'ora del caffè.
349
00:39:13,311 --> 00:39:15,397
Ho sentito che stavi lavorando
a Taijironne.
350
00:39:16,606 --> 00:39:17,816
SÌ.
351
00:39:18,900 --> 00:39:21,903
Non lo avrei mai pensato
che diventerai pasticciere.
352
00:39:23,405 --> 00:39:24,406
Tipo, no.
353
00:39:25,407 --> 00:39:28,702
SATORU WATARAI ALIAS SATORU
ASPIRAZIONI: GRANDE SCIENZIATO
354
00:39:29,911 --> 00:39:32,205
Ho anche un lavoro nel complesso residenziale.
355
00:39:36,584 --> 00:39:37,711
Non giochi?
356
00:39:38,211 --> 00:39:41,214
Grammo?
Di cosa stai parlando?
357
00:39:43,508 --> 00:39:44,592
Non importa.
358
00:39:45,802 --> 00:39:47,303
Lavoro all'asilo nido in A-3.
359
00:39:48,304 --> 00:39:51,516
Tutti dicono che è noioso
lavorare così vicino a casa.
360
00:39:52,600 --> 00:39:57,313
Ma hanno torto, vero?
Adoro questo quartiere!
361
00:40:05,905 --> 00:40:09,701
Guarda, Masami sta piangendo di nuovo!
362
00:40:10,910 --> 00:40:12,912
Sto piangendo a causa tua!
363
00:40:13,705 --> 00:40:14,914
Cosa sta succedendo?
364
00:40:16,499 --> 00:40:19,711
Forse di nuovo Nagashima
le ha spezzato il cuore?
365
00:40:22,797 --> 00:40:25,383
Lo amava per
tutti questi anni?
366
00:40:25,508 --> 00:40:29,888
Non giudicare. Solo un incontro
ha riportato alla mente vecchi ricordi.
367
00:40:36,519 --> 00:40:39,814
E tu, Saki?
Chi ti piace?
368
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
Motoshi.
369
00:40:44,903 --> 00:40:46,404
Veramente?
370
00:40:48,114 --> 00:40:49,407
E tu, Satoru?
371
00:40:57,707 --> 00:40:58,708
Voi.
372
00:41:01,211 --> 00:41:03,213
Chi me lo dice
Che mi piace Negishi.
373
00:41:08,510 --> 00:41:09,803
Queste chiacchiere...
374
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
Yuri non è venuto.
375
00:41:14,808 --> 00:41:16,893
Scommetto che lo è
con questo ragazzo.
376
00:41:19,896 --> 00:41:21,898
E' decisamente cambiato, vero?
377
00:41:25,402 --> 00:41:27,404
Non voglio cambiare
378
00:41:30,281 --> 00:41:33,410
Non penso che sia un cambiamento
deve essere qualcosa di buono.
379
00:41:44,713 --> 00:41:47,716
So che lo vuoi
lascia che duri per sempre...
380
00:41:48,717 --> 00:41:52,512
tuttavia, il tempo a nostra disposizione sta per scadere
e dobbiamo fare le valigie.
381
00:41:54,514 --> 00:41:55,807
Scusa!
382
00:41:56,891 --> 00:41:58,101
Quindi...
383
00:41:59,310 --> 00:42:01,396
Addio, signora!
384
00:42:02,397 --> 00:42:05,108
Ciao a tutti!
385
00:42:06,109 --> 00:42:07,610
Eccellente!
386
00:42:26,504 --> 00:42:29,215
Ha baciato una volta...
387
00:42:33,511 --> 00:42:37,015
No, non importa.
Non voglio lasciarti mai.
388
00:42:39,309 --> 00:42:42,812
Che melodrammatico!
Puoi vedermi in qualsiasi momento.
389
00:42:44,105 --> 00:42:46,816
Lavoriamo entrambi nella tenuta.
390
00:42:49,110 --> 00:42:51,613
Quando potrai farlo?
mi incontrerai?
391
00:42:53,281 --> 00:42:55,116
- E tu?
- Domani.
392
00:42:57,619 --> 00:42:59,913
ho la scuola
quindi magari dopodomani?
393
00:43:05,001 --> 00:43:06,002
Fermata.
394
00:43:07,504 --> 00:43:10,006
Non ti incontrerò,
se sei insistente.
395
00:43:11,383 --> 00:43:13,510
Va bene.
Prometto che non lo farò.
396
00:43:18,598 --> 00:43:23,103
Satoru, sei tipo
grande bambino.
397
00:43:31,820 --> 00:43:38,702
9 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 63 = 44
398
00:43:43,707 --> 00:43:46,209
Smettila, tua madre
magari torna a casa.
399
00:43:47,210 --> 00:43:50,505
Va bene.
Ha il turno di notte.
400
00:44:07,105 --> 00:44:10,316
Perché ha accettato di incontrarsi
con qualcuno come me?
401
00:44:11,901 --> 00:44:13,319
Perché me lo chiedi?
402
00:44:17,115 --> 00:44:19,909
Perché è troppo bello
che potrebbe essere vero.
403
00:44:23,705 --> 00:44:28,209
Ogni donna ha un punto debole
all'uomo che ha scoperto.
404
00:44:50,315 --> 00:44:51,816
Di pattuglia?
405
00:44:58,782 --> 00:44:59,991
Aspetterò.
406
00:45:17,509 --> 00:45:18,718
Assente.
407
00:45:19,302 --> 00:45:20,303
A casa.
408
00:45:21,012 --> 00:45:22,180
Assente.
409
00:45:22,806 --> 00:45:23,890
A casa.
410
00:45:25,016 --> 00:45:26,184
A casa.
411
00:45:48,707 --> 00:45:50,000
Senti i treni.
412
00:45:54,796 --> 00:45:56,506
Questo è quello che sento chiaramente.
413
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Non riesco a sentirli dal mio appartamento.
414
00:46:01,594 --> 00:46:04,597
Perché A-4 lo è
più lontano dai binari.
415
00:46:10,603 --> 00:46:12,105
È così strano...
416
00:46:13,815 --> 00:46:18,611
Viviamo nello stesso quartiere,
e il nostro ambiente è diverso.
417
00:46:21,489 --> 00:46:24,117
Sono cresciuto ascoltando i treni.
418
00:46:26,202 --> 00:46:28,705
Mai prima d'ora
Non ci avevo pensato.
419
00:46:33,418 --> 00:46:35,795
SÌ! Giusto!
420
00:46:37,005 --> 00:46:42,010
Anche se viviamo tutti nello stesso posto
immobiliare, non sappiamo molto l'uno dell'altro!
421
00:46:44,012 --> 00:46:48,308
Quello che senti
e lo vedi ogni giorno...
422
00:46:49,184 --> 00:46:51,811
Quello che pensi e senti.
423
00:46:54,606 --> 00:46:56,691
Viviamo così vicini, eppure...
424
00:46:58,610 --> 00:47:00,195
Non so niente.
425
00:47:06,618 --> 00:47:07,702
voglio...
426
00:47:11,414 --> 00:47:14,709
Voglio sapere di te
tutto, Saki.
427
00:47:30,392 --> 00:47:34,020
Ok, te lo lascio fare
lo scoprirà.
428
00:47:35,897 --> 00:47:39,401
Ti lascerò scoprire
tutto quello che vuoi sapere.
429
00:48:03,591 --> 00:48:05,093
Voglio averti.
430
00:48:14,602 --> 00:48:15,812
Va bene.
431
00:48:38,585 --> 00:48:41,004
È stato il mio primo
viaggio a Ginza!
432
00:48:41,796 --> 00:48:44,299
Dipendenti del negozio
mi hanno fatto i complimenti!
433
00:48:50,388 --> 00:48:51,514
Pronto?
434
00:48:56,811 --> 00:48:58,605
Provalo.
435
00:49:00,899 --> 00:49:01,900
Pronto?
436
00:49:10,200 --> 00:49:11,493
Grazie.
437
00:49:23,004 --> 00:49:29,219
A 10 ANNI DALLA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 71 = 36
438
00:49:30,595 --> 00:49:32,013
Sei fidanzato?
439
00:49:33,515 --> 00:49:35,100
Sono fidanzato.
440
00:49:37,102 --> 00:49:40,105
- Dove sarà il matrimonio?
- Nella sala comune.
441
00:49:40,313 --> 00:49:41,981
E la luna di miele?
442
00:49:43,191 --> 00:49:44,818
Inventati qualcosa.
443
00:49:49,406 --> 00:49:51,616
Lo so, non sono affari miei...
444
00:49:51,908 --> 00:49:54,202
ma faresti meglio a parlare con Saki.
445
00:49:55,495 --> 00:49:56,705
Perché?
446
00:49:59,290 --> 00:50:00,792
- gridò Saki.
447
00:50:04,587 --> 00:50:06,006
L'hai incontrata?
448
00:50:06,589 --> 00:50:10,010
Noi ragazze ce l'abbiamo fatta
La festa d'addio di Nobuko con A-3.
449
00:50:12,512 --> 00:50:14,889
Saki non vuole rimanere bloccata qui.
450
00:50:17,308 --> 00:50:21,104
Cosa intendi?
Saki non me ne ha mai parlato!
451
00:50:23,690 --> 00:50:25,817
Non può proprio dirtelo.
452
00:50:42,500 --> 00:50:44,419
Mostra le carte.
453
00:50:51,718 --> 00:50:54,596
- Ha vinto!
- Evviva!
454
00:50:59,517 --> 00:51:03,313
Ok, Vostra Maestà.
Il tuo desiderio è il mio comando.
455
00:51:14,699 --> 00:51:16,117
Voglio uscire.
456
00:51:20,080 --> 00:51:21,706
È semplice.
457
00:51:22,582 --> 00:51:25,919
Dove? In campo?
A Taijironne?
458
00:51:27,712 --> 00:51:29,005
Fuori dalla tenuta.
459
00:51:36,096 --> 00:51:41,101
Voglio uscire con te
fuori dal complesso, Satoru.
460
00:51:48,483 --> 00:51:49,984
Dove esattamente?
461
00:51:52,320 --> 00:51:53,780
Possiamo andare ovunque.
462
00:51:53,905 --> 00:51:56,199
Dove?
Dobbiamo conoscere l'obiettivo.
463
00:51:58,201 --> 00:52:00,912
Magari in un club di karaoke?
464
00:52:01,496 --> 00:52:02,914
Accanto alla stazione?
465
00:52:03,998 --> 00:52:05,709
Quindi andiamo!
466
00:52:25,311 --> 00:52:26,604
Satoru.
467
00:52:28,606 --> 00:52:29,816
Abbastanza.
468
00:52:31,317 --> 00:52:32,402
Non andiamo.
469
00:52:34,112 --> 00:52:36,197
mi dispiace,
Non dovrei esserlo.
470
00:52:45,415 --> 00:52:46,416
Saki.
471
00:52:48,209 --> 00:52:49,586
Guidami.
472
00:52:54,382 --> 00:52:57,385
La mia testa dice vai,
ma il corpo non vuole muoversi.
473
00:52:58,219 --> 00:53:01,097
Se riesce a scendere le scale,
Potrò andare ovunque.
474
00:53:02,807 --> 00:53:04,601
Per favore.
475
00:53:06,603 --> 00:53:07,687
Ma...
476
00:53:08,313 --> 00:53:10,398
Non posso farlo da solo!
477
00:53:11,608 --> 00:53:13,693
Se solo scendessi le scale...
478
00:53:13,818 --> 00:53:16,488
Se posso farlo,
andrà tutto bene.
479
00:53:18,615 --> 00:53:20,700
Aiutami, per favore.
480
00:53:25,205 --> 00:53:27,082
Stiamo andando al karaoke!
481
00:53:35,507 --> 00:53:36,716
Vedo.
482
00:54:28,810 --> 00:54:30,311
Sator...
483
00:54:31,688 --> 00:54:35,608
È più facile di quanto pensassi!
Sono solo scale!
484
00:54:36,401 --> 00:54:40,405
Vuoi andare da qualche altra parte?
Inizia a pianificare.
485
00:54:42,615 --> 00:54:45,201
Vedi? Va bene.
486
00:55:05,513 --> 00:55:06,806
Satoru!
487
00:55:10,018 --> 00:55:12,520
Mi dispiace, Satoru!
488
00:55:13,813 --> 00:55:17,901
Abbastanza! Mai più
Non te lo chiederò!
489
00:55:25,700 --> 00:55:27,202
...vai a letto presto.
490
00:55:27,702 --> 00:55:32,707
Non fare tardi domani, perché
hai una cerimonia di laurea!
491
00:55:33,708 --> 00:55:34,709
Alzarsi.
492
00:55:40,215 --> 00:55:43,718
Addio, signora!
493
00:55:44,302 --> 00:55:47,514
Ciao a tutti!
494
00:55:51,810 --> 00:55:53,311
Giochiamo più tardi.
495
00:56:07,492 --> 00:56:10,912
- Proverò anche questo.
- Quali altri ingredienti ci sono?
496
00:56:12,414 --> 00:56:14,708
A parte la maionese...
497
00:56:15,000 --> 00:56:15,917
Ketchup?
498
00:56:16,001 --> 00:56:19,004
Quando ho provato questo.
Era davvero delizioso.
499
00:56:42,610 --> 00:56:43,820
Aiuto!
500
00:56:59,002 --> 00:57:00,211
Lascialo cadere!
501
00:57:10,013 --> 00:57:13,600
17 marzo, dieci anni fa,
alla scuola elementare di Furoku.
502
00:57:14,601 --> 00:57:17,604
Il giorno prima della cerimonia
laurea.
503
00:57:18,313 --> 00:57:22,817
Ragazzo di quattordici anni
hanno invaso i locali della scuola.
504
00:57:22,984 --> 00:57:26,404
Poi ti ferisce mortalmente
coltello uno degli studenti.
505
00:57:27,405 --> 00:57:31,618
Ha testimoniato più tardi, ammettendo il crimine:
"Volevo uccidere qualcuno."
506
00:57:32,118 --> 00:57:35,914
Recentemente si sono verificati una serie di incidenti brutali
reati che coinvolgono minorenni,
507
00:57:35,997 --> 00:57:38,500
tuttavia questo
è stato il primo del suo genere.
508
00:57:42,087 --> 00:57:46,508
Satoru Watarai è stato un testimone oculare
�testimone di questo omicidio.
509
00:57:47,509 --> 00:57:49,511
A cosa serve?
510
00:57:49,594 --> 00:57:50,720
SATORU, 22 ANNI
511
00:57:50,804 --> 00:57:54,391
Per la formazione
cavare gli occhi e calci all'inguine.
512
00:57:54,599 --> 00:57:58,812
Spingiamo le dita
lungo il bordo del naso,
513
00:57:59,312 --> 00:58:01,898
per colpire il bersaglio con precisione.
514
00:58:02,607 --> 00:58:08,405
Satoru non ha mai lasciato la tenuta
entro 10 anni dall'omicidio.
515
00:58:09,781 --> 00:58:11,991
Impossibile uscire
516
00:58:12,117 --> 00:58:13,201
C'ERA UN COMPAGNO DI CLASSE
517
00:58:13,410 --> 00:58:17,414
Dopo questo omicidio
siamo andati a comprare le uniformi scolastiche.
518
00:58:17,706 --> 00:58:21,501
Ma quando siamo arrivati a questo posto,
519
00:58:21,501 --> 00:58:23,503
ha avuto un attacco di urla.
520
00:58:24,295 --> 00:58:27,882
Gli è stato diagnosticato
sindrome da iperventilazione.
521
00:58:34,514 --> 00:58:36,599
Vittime di un passato traumatico...
522
00:58:36,683 --> 00:58:40,812
tendono a evitare
stimoli correlati.
523
00:58:41,604 --> 00:58:47,402
In questo caso si manifesta
impossibilità di lasciare l'eredità
524
00:58:47,610 --> 00:58:49,988
secondo la diagnosi psichiatrica.
525
00:58:50,113 --> 00:58:51,489
HINA WATARAI, MADRE DI SATORU
E L'INFERMIERA
526
00:58:51,614 --> 00:58:54,617
Non sono affatto preoccupato per mio figlio.
527
00:58:55,702 --> 00:58:59,414
Perché davvero
non c'è niente di cui preoccuparsi.
528
00:59:02,500 --> 00:59:06,713
La vita nasce e muore
nella tenuta.
529
00:59:08,006 --> 00:59:10,508
Nessuno sa cosa pensa Satoru.
530
00:59:11,801 --> 00:59:13,303
TAIJIRO YAMADA,
DATORE DI LAVORO DI SATOR
531
00:59:13,386 --> 00:59:17,307
Vieni nel mio negozio
già da ragazzino.
532
00:59:17,390 --> 00:59:21,102
Non ho esitato
quando mi ha chiesto un lavoro.
533
00:59:24,314 --> 00:59:25,607
Potrei andarmene.
534
00:59:25,899 --> 00:59:29,110
Potrei, ma ho deciso di farlo
non esce.
535
00:59:35,700 --> 00:59:37,118
Non puoi scendere?
536
00:59:38,203 --> 00:59:42,707
Quel giorno Satoru Watarai
non è uscito dalla tenuta.
537
00:59:42,916 --> 00:59:44,709
Ho deciso di non uscire.
538
00:59:48,213 --> 00:59:50,382
Perché tutta questa formazione?
539
00:59:52,217 --> 00:59:53,802
Voglio essere forte.
540
00:59:55,095 --> 00:59:58,014
Per vendicarsi dell'assassino?
541
01:00:01,601 --> 01:00:03,103
Come...?
542
01:00:03,812 --> 01:00:06,314
I minorenni dovrebbero esserlo?
trattati come adulti?
543
01:00:08,900 --> 01:00:10,318
Scusa?
544
01:00:10,985 --> 01:00:14,406
Satoru, sei qui?
guardia immobiliare?
545
01:00:16,116 --> 01:00:18,201
Se succede qualcosa,
Combatterò.
546
01:00:19,202 --> 01:00:22,414
Proteggerò gli abitanti
questa tenuta.
547
01:00:27,210 --> 01:00:30,505
Nessuno può sconfiggermi.
548
01:00:32,507 --> 01:00:34,592
Per cosa sei preparato?
549
01:00:35,719 --> 01:00:38,513
Contro chi combatterai, Satoru?
550
01:00:46,980 --> 01:00:51,901
Ogni sera Satoru controlla
i suoi ex compagni di classe.
551
01:00:53,111 --> 01:00:57,407
Lo fa da quel fatidico giorno
dieci anni fa.
552
01:00:59,284 --> 01:01:03,580
3/4 dei suoi compagni di classe
ha già lasciato la tenuta.
553
01:01:04,414 --> 01:01:07,917
Ma ci va ancora
le sue pattuglie serali.
554
01:01:10,503 --> 01:01:15,008
Sarò mai in grado di farlo
ha lasciato la tenuta?
555
01:01:17,719 --> 01:01:21,097
Satoru Watarai
compie 23 anni quest'anno.
556
01:01:30,106 --> 01:01:36,196
11 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 84 = 23
557
01:01:38,907 --> 01:01:41,910
Sembravi più paffuto
che nella realtà.
558
01:01:43,620 --> 01:01:44,996
Veramente?
559
01:01:50,085 --> 01:01:52,712
Anche se il mondo intero
si è allontanato da te,
560
01:01:54,381 --> 01:01:56,883
Sarò sempre lì
con te, Satoru.
561
01:02:06,893 --> 01:02:09,604
Tra una settimana o due,
nessuno lo ricorderà.
562
01:02:09,896 --> 01:02:12,107
Ho guardato di più
paffuto, vero?
563
01:02:12,607 --> 01:02:15,902
Veramente?
Non l'ho notato.
564
01:02:29,082 --> 01:02:31,710
Non puoi rifiutare l'offerta
trasferirsi a Osaka?
565
01:02:34,004 --> 01:02:37,298
L'ho chiesto io stesso.
Voglio andare all'ufficio di Osaka.
566
01:02:39,217 --> 01:02:40,593
Perché?
567
01:02:43,013 --> 01:02:45,015
lasciare questo posto.
568
01:02:57,318 --> 01:03:00,196
Ti porterò via
se posso lasciare il lavoro.
569
01:03:00,488 --> 01:03:01,906
Non è necessario.
570
01:03:02,490 --> 01:03:04,993
Comunque tornerò per l'estate.
571
01:03:05,410 --> 01:03:07,120
Poi me lo dirai.
572
01:03:14,711 --> 01:03:18,214
Non lo chiamerò mai più...
573
01:03:29,017 --> 01:03:30,101
Satoru.
574
01:03:54,000 --> 01:03:57,796
YURI MATSUSHIMA
ASPIRAZIONI: Hostess
575
01:04:03,009 --> 01:04:04,803
Ce n'è uno di troppo.
576
01:04:05,804 --> 01:04:09,015
Ecco come è stato ordinato.
577
01:04:10,600 --> 01:04:13,812
- Cosa c'è che non va?
- C'è una crema in più.
578
01:04:14,396 --> 01:04:16,314
Lascia che te lo mostri.
579
01:04:19,401 --> 01:04:23,905
Due grassi al 45%,
tre 42% e tre 35%.
580
01:04:25,115 --> 01:04:29,202
4 volte latte intero, 4 volte burro.
Giusto.
581
01:04:29,911 --> 01:04:31,579
C'è un ulteriore 35%.
582
01:04:31,705 --> 01:04:35,417
Non c'è più, Satoru. Immagino di aver capito
un colpo di sole con questo caldo.
583
01:04:47,220 --> 01:04:48,805
Non l'ho notata.
584
01:04:49,514 --> 01:04:52,308
Quindi è tutto?
585
01:04:52,600 --> 01:04:54,519
Grazie. Mi spiace per il disturbo.
586
01:05:04,904 --> 01:05:11,911
12 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 88 = 19
587
01:05:13,997 --> 01:05:14,998
Sì.
588
01:05:15,999 --> 01:05:18,501
Mi dispiace,
ma non posso venire.
589
01:05:19,919 --> 01:05:21,212
Cosa è successo?
590
01:05:22,213 --> 01:05:25,216
Qualche giorno fa ero in montagna...
591
01:05:26,009 --> 01:05:28,720
e ho incontrato un ragazzo
con cui lavoravo.
592
01:05:29,804 --> 01:05:33,016
Me lo ha chiesto lui
è diventata la sua ragazza.
593
01:05:34,100 --> 01:05:36,102
Gli darò una risposta oggi.
594
01:05:40,815 --> 01:05:42,901
Ti sta dando problemi?
595
01:05:44,903 --> 01:05:50,200
Spero che alla fine
Lo sposerò.
596
01:05:58,917 --> 01:06:00,794
Dopotutto è fidanzato con me!
597
01:06:09,302 --> 01:06:13,807
Viviamo qui dalla nascita
insieme nel quartiere.
598
01:06:18,019 --> 01:06:21,314
So tutto di te, Saki.
599
01:06:24,109 --> 01:06:28,405
Lo so fino a 14 anni
non le piaceva la soda.
600
01:06:29,906 --> 01:06:30,907
So anche...
601
01:06:30,907 --> 01:06:34,911
È così importante?
sapeva tutto di chi?
602
01:06:39,290 --> 01:06:44,295
Non si tratta di pensare
quanto bene conosci qualcuno.
603
01:06:46,506 --> 01:06:48,883
Riguarda il desiderio
per saperne di più...
604
01:06:49,009 --> 01:06:51,011
e capirsi.
605
01:06:58,601 --> 01:07:03,606
Non so molto di lui ancora...
606
01:07:04,899 --> 01:07:09,112
ma voglio incontrarlo
e capire meglio.
607
01:07:14,701 --> 01:07:18,913
Ti amo, Saki.
Voglio che sia mia.
608
01:07:39,893 --> 01:07:41,102
Io...
609
01:07:43,313 --> 01:07:45,106
Voglio la normalità.
610
01:07:48,401 --> 01:07:50,695
Voglio un matrimonio normale.
611
01:07:53,114 --> 01:07:54,908
E la vita normale.
612
01:08:13,385 --> 01:08:14,719
Scusa.
613
01:08:19,099 --> 01:08:21,601
Io sono terribile.
614
01:08:27,399 --> 01:08:29,401
L'unica via d'uscita è bere!
615
01:08:30,318 --> 01:08:35,615
Questo è per il tuo fallimento
storia d'amore di quattro anni, Satoru!
616
01:08:36,408 --> 01:08:38,702
- Salute.
- Salute.
617
01:08:55,802 --> 01:08:57,512
Cosa mi succederà?
618
01:09:02,684 --> 01:09:04,310
Niente!
619
01:09:07,480 --> 01:09:10,191
Capo, potresti avermi
mi consolerai.
620
01:09:14,112 --> 01:09:15,780
Ehi, non è poi così male.
621
01:09:16,197 --> 01:09:18,616
Perché non lo spendi
la vita qui?
622
01:09:18,992 --> 01:09:23,204
È meraviglioso che sia in questo mondo
un posto per qualcuno come te.
623
01:09:29,210 --> 01:09:31,504
- Capo!
- Fuori di qui!
624
01:09:50,315 --> 01:09:52,984
Capo, gli appunti aiuteranno
Mi ricorderò di te.
625
01:10:04,913 --> 01:10:07,707
- Capo, appunti...
- Stai zitto!
626
01:10:09,709 --> 01:10:11,211
Cosa sai?
627
01:10:11,920 --> 01:10:15,715
Chi pensi di essere,
per dirmi cosa fare?
628
01:10:25,100 --> 01:10:26,101
mi dispiace...
629
01:10:38,905 --> 01:10:42,617
CONCESSIONE
630
01:10:49,708 --> 01:10:53,211
PAGAMENTO PER QUESTO MESE
631
01:10:53,211 --> 01:10:56,715
SATORU, PUOI ANDARE AL NEGOZIO
632
01:10:56,798 --> 01:10:59,801
SATORU...
633
01:11:00,218 --> 01:11:05,807
COME PETALI SOFFIATI DAL VENTO,
Gli addii sono una certezza della vita
634
01:11:06,808 --> 01:11:14,107
13 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 94 = 13
635
01:11:15,608 --> 01:11:18,111
Sonoda, possiamo farlo insieme.
636
01:11:21,406 --> 01:11:22,407
Ma...
637
01:11:22,615 --> 01:11:25,201
Non posso permetterlo
a tal fine Taijironne.
638
01:11:25,785 --> 01:11:30,206
Tuttavia, il negozio ha bisogno
cuoco certificato.
639
01:11:30,915 --> 01:11:33,793
dovrei fare l'esame
diventare un diplomatico.
640
01:11:34,210 --> 01:11:38,006
- Questo significa lasciare la tenuta.
- Farò l'esame.
641
01:11:41,885 --> 01:11:43,887
Ho già un certificato in contabilità
642
01:11:44,095 --> 01:11:48,016
e un diploma di scuola superiore
nella modalità esterna.
643
01:11:51,519 --> 01:11:54,105
Questo sarebbe il mio primo lavoro!
644
01:11:55,690 --> 01:11:59,402
PROPRIETARIO: SATORU WATARAI
CHEF: NORIAKI SONODA
645
01:12:24,886 --> 01:12:26,304
Dai!
646
01:12:31,309 --> 01:12:35,188
- Quello che è successo?
-Parla con questo ragazzo.
647
01:12:35,313 --> 01:12:38,900
Lo stavo solo prendendo in giro
e cominciò a ruggire!
648
01:12:58,795 --> 01:13:02,716
- Che cos'è?
- I miei passi. Al teatro.
649
01:13:05,093 --> 01:13:08,304
- Qual è il tuo ruolo?
- Ballerina numero 6.
650
01:13:10,181 --> 01:13:11,516
Numero 6...
651
01:13:24,195 --> 01:13:28,199
Posso farlo.
Vedrai, Satoru.
652
01:13:57,103 --> 01:14:00,899
Questa è la fine della via dello shopping,
è tutto chiuso!
653
01:14:01,483 --> 01:14:03,693
Questi stranieri
prendere il sopravvento su tutto.
654
01:14:07,405 --> 01:14:09,407
Sei nuovo qui?
655
01:14:11,701 --> 01:14:16,414
Non lasci mai la tenuta.
Sei un eremita o cosa?
656
01:14:20,794 --> 01:14:24,005
Non lo so, però
Non esco da 13 anni.
657
01:14:26,591 --> 01:14:28,009
Non scherzare!
658
01:14:30,011 --> 01:14:34,099
I regolamenti sono stati allentati
mentre l'occupazione degli alloggi diminuisce.
659
01:14:34,307 --> 01:14:39,020
Inquilini singoli trasferiti
ai monolocali.
660
01:14:42,107 --> 01:14:46,111
Il che ha portato alla crescita
numero di inquilini stranieri.
661
01:14:47,487 --> 01:14:51,199
La tenuta iniziò a cadere in declino.
662
01:14:52,701 --> 01:14:55,412
Alcuni edifici
dovevano essere demoliti.
663
01:14:56,204 --> 01:15:00,208
Gli inquilini si sono trasferiti in altri appartamenti
Si trasferiranno anche dalla tenuta.
664
01:15:08,508 --> 01:15:17,100
14 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 101 = 6
665
01:15:20,103 --> 01:15:23,606
Deve stare con te
qualcosa non va.
666
01:15:25,817 --> 01:15:30,196
Muoiono ogni giorno
decine di migliaia di persone!
667
01:15:31,114 --> 01:15:33,700
Non importa.
668
01:15:34,117 --> 01:15:36,703
Il mio amico è morto
davanti ai miei occhi
669
01:15:36,786 --> 01:15:40,415
Mi dispiace per questo
ma questo è successo secoli fa.
670
01:15:40,915 --> 01:15:45,503
Se lo tieni così stretto,
non c'è da stupirsi che tu sia malato.
671
01:16:12,405 --> 01:16:13,907
Quello che è successo?
672
01:16:19,204 --> 01:16:22,290
Cosa stai facendo, Sonoda?
673
01:16:25,001 --> 01:16:26,211
Questi occhi...
674
01:16:31,716 --> 01:16:32,801
Guarda.
675
01:16:36,304 --> 01:16:37,806
Dritto verso di me.
676
01:16:42,310 --> 01:16:43,520
Sempre.
677
01:16:52,320 --> 01:16:53,405
NO!
678
01:16:54,614 --> 01:16:57,909
MAS OYAMA È MORTO
679
01:16:58,284 --> 01:17:02,205
È completamente naturale.
Dopotutto, il signor Oyama è umano.
680
01:17:05,709 --> 01:17:09,504
Ma... non per il cancro!
681
01:17:11,589 --> 01:17:14,300
E se voglio,
morire?
682
01:17:17,012 --> 01:17:18,888
Di cosa stai parlando?
683
01:17:21,808 --> 01:17:26,104
Ascolta, Satoru.
Moriamo tutti.
684
01:17:27,689 --> 01:17:31,609
morirò.
Un giorno anche tu morirai.
685
01:17:33,820 --> 01:17:36,197
Il signor Oyama non ha fatto eccezione.
686
01:17:37,115 --> 01:17:38,700
Lo so, ma...
687
01:17:52,005 --> 01:17:53,006
Sì?
688
01:17:54,299 --> 01:17:57,510
Satoru. L'ora del caffè.
689
01:17:59,804 --> 01:18:01,014
Che succede?
690
01:18:03,016 --> 01:18:05,602
Scusate la chiamata
così inaspettatamente.
691
01:18:08,313 --> 01:18:12,817
Domani parto.
692
01:18:14,319 --> 01:18:16,488
Volevo solo che tu lo sapessi.
693
01:18:17,113 --> 01:18:21,201
Immagino che sia privo di tatto
è così che ti chiamo.
694
01:18:23,703 --> 01:18:27,916
Guarisci
Buona fortuna con il tuo lavoro.
695
01:18:29,918 --> 01:18:31,211
Cosa è successo?
696
01:18:33,004 --> 01:18:34,005
Niente
697
01:18:35,799 --> 01:18:37,217
Mi dispiace.
698
01:18:38,510 --> 01:18:40,387
Volevo solo salutarti.
699
01:18:42,389 --> 01:18:44,099
Mi dispiace davvero.
700
01:18:47,102 --> 01:18:48,603
Guarisci
701
01:18:48,687 --> 01:18:52,899
15 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 105 = 2
702
01:18:58,113 --> 01:18:59,614
Mi sento meglio adesso.
703
01:19:00,699 --> 01:19:04,202
- Mi dispiace per tutto il disturbo.
- Non preoccuparti.
704
01:19:04,911 --> 01:19:09,416
Lascia che ti aiuti
nella contabilità.
705
01:19:11,209 --> 01:19:13,503
Non lasciare che
farlo da solo.
706
01:19:16,798 --> 01:19:19,384
Forse hai bisogno di rilassarti?
707
01:19:20,802 --> 01:19:26,016
Questo è tutto quello che fai.
Questo farà bene al mio cervello.
708
01:19:30,812 --> 01:19:32,105
CIAO.
709
01:19:34,190 --> 01:19:36,109
Portami i libri più tardi.
710
01:19:36,818 --> 01:19:38,695
Va bene. Per ora.
711
01:19:39,696 --> 01:19:43,116
Satoru, di sicuro
non far cadere nulla.
712
01:19:47,704 --> 01:19:50,081
Hai sentito parlare di questo terremoto
atterrare a Los Angeles?
713
01:19:50,707 --> 01:19:53,710
Era perché
che mi sono cadute le bacchette.
714
01:19:55,587 --> 01:19:59,299
Nel momento in cui lasci cadere qualcosa,
ti vedono.
715
01:20:01,217 --> 01:20:03,511
Stai attento.
Gli occhi guardano.
716
01:20:14,189 --> 01:20:15,690
Stai attento.
717
01:20:28,912 --> 01:20:33,416
Mi dispiace, figlio mio
ti ha causato così tanti problemi.
718
01:20:33,500 --> 01:20:34,709
CHIUSO
719
01:20:39,214 --> 01:20:41,216
Dov'è Sonoda?
720
01:20:42,509 --> 01:20:43,802
In ospedale.
721
01:20:46,012 --> 01:20:47,597
Ti senti bene?
722
01:20:48,306 --> 01:20:51,518
Lo hanno già calmato.
723
01:20:52,102 --> 01:20:54,104
È in terapia.
724
01:20:56,106 --> 01:20:57,691
Quale terapia?
725
01:20:59,818 --> 01:21:01,903
Terapia elettroconvulsivante.
726
01:21:03,113 --> 01:21:05,907
Ha consegnato 100 volt al suo cervello.
727
01:21:08,201 --> 01:21:10,912
Le medicine non lo hanno aiutato.
728
01:21:11,579 --> 01:21:13,998
Quindi abbiamo deciso
per tale trattamento.
729
01:21:19,379 --> 01:21:22,507
Sai cosa, figlio mio
ti piace quello che faccio con te?
730
01:21:23,800 --> 01:21:27,512
Adoro il tuo
passeggiate serali.
731
01:21:44,904 --> 01:21:48,116
Addio, signora!
732
01:21:49,409 --> 01:21:52,912
Ciao a tutti!
733
01:22:00,003 --> 01:22:08,303
16 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 106 = 1
734
01:22:34,579 --> 01:22:36,998
Mia sorella è brava, vero?
735
01:22:51,513 --> 01:22:53,390
Stai lontano, pervertito.
736
01:24:20,518 --> 01:24:24,314
Diventerai depresso
se rimani rinchiuso.
737
01:24:26,107 --> 01:24:29,611
Tua madre non viene a trovarti
tutti i giorni?
738
01:24:31,112 --> 01:24:32,614
Lasciami in pace!
739
01:24:34,699 --> 01:24:36,910
- Non posso.
- Perché?
740
01:24:39,412 --> 01:24:41,081
Perché sei un mio paziente.
741
01:24:42,999 --> 01:24:46,419
Sarò qui fino al
non ti rimetterai in piedi.
742
01:24:48,296 --> 01:24:52,300
Non perdere tempo.
Non migliorerò mai.
743
01:24:53,510 --> 01:24:55,512
All'inizio sono tutti gentili.
744
01:24:56,304 --> 01:24:59,015
E poi tutti
smettila di credere in me.
745
01:24:59,099 --> 01:25:01,017
Sarà lo stesso anche con la madre.
746
01:25:01,601 --> 01:25:03,603
Adesso mi sostiene.
747
01:25:05,105 --> 01:25:06,981
Ma non durerà per sempre...
748
01:25:11,403 --> 01:25:13,113
Kyu-chan!
749
01:25:18,118 --> 01:25:21,496
Affrontiamolo
prima di iniziare il trattamento.
750
01:25:22,997 --> 01:25:25,208
Lezioni di cottura dei biscotti
nella tua cucina!
751
01:25:26,001 --> 01:25:29,004
Impara a cuocere i biscotti
a casa tua!
752
01:25:31,214 --> 01:25:33,216
10 anni in questo settore!
753
01:25:33,800 --> 01:25:37,804
Impara dal pasticciere
prima classe!
754
01:25:39,014 --> 01:25:40,807
Nella tua cucina.
755
01:25:41,307 --> 01:25:46,312
Lezioni accessibili
senza limiti di tempo!
756
01:25:47,814 --> 01:25:50,108
Cuocere i biscotti...
757
01:25:50,316 --> 01:25:51,401
Buongiorno!
758
01:25:51,609 --> 01:25:54,112
Offriamo lezioni di cottura dei biscotti.
Per favore chiama in qualsiasi momento.
759
01:26:25,018 --> 01:26:27,103
Vai a scuola, Maria?
760
01:26:30,315 --> 01:26:32,317
Gli stranieri non hanno bisogno della scuola.
761
01:26:35,111 --> 01:26:38,406
Dovrebbe ottenerlo almeno
istruzione di base.
762
01:27:01,096 --> 01:27:02,305
Cosa hai in faccia?
763
01:27:09,688 --> 01:27:11,606
Stavi litigando?
764
01:27:23,118 --> 01:27:25,704
CALDO
765
01:27:35,213 --> 01:27:38,508
- Pronti per la lezione di cucina?
- Non questo appartamento.
766
01:27:40,301 --> 01:27:41,720
L'ho invitato!
767
01:27:43,513 --> 01:27:45,098
Ti disturbo?
768
01:27:47,100 --> 01:27:50,812
Quindi è il compleanno di Maria.
Si merita una torta deliziosa.
769
01:27:58,403 --> 01:28:00,613
Lo sai, non abbiamo soldi.
770
01:28:01,906 --> 01:28:04,409
Va bene.
Offriamo un periodo di prova gratuito.
771
01:28:05,201 --> 01:28:07,120
E tu sei mio
primo cliente.
772
01:28:34,314 --> 01:28:36,900
- Dov'è tua madre?
- A Matsudo.
773
01:28:37,400 --> 01:28:40,403
- A Matsudo?
- Lavora in una fabbrica.
774
01:28:40,904 --> 01:28:43,114
Oh, ed è a Matsudo.
775
01:28:43,406 --> 01:28:45,700
Mia madre lo è
davvero bello.
776
01:28:55,001 --> 01:28:56,920
Infatti.
777
01:28:57,504 --> 01:28:59,506
- E papà?
- È lui.
778
01:29:04,886 --> 01:29:08,306
Ma papà dice
che odia Mary.
779
01:29:09,307 --> 01:29:11,184
Perché non è sua figlia.
780
01:29:15,480 --> 01:29:18,817
Lo ha visto picchiarla, Elsa?
781
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
Hai un ospite?
782
01:29:30,203 --> 01:29:33,915
sono un pasticciere,
ed è il compleanno di tua figlia.
783
01:29:37,002 --> 01:29:38,795
È carino da parte tua.
784
01:30:05,613 --> 01:30:07,490
Ho incontrato tuo padre.
785
01:30:15,707 --> 01:30:17,500
Questo bastardo non è mio padre.
786
01:30:23,882 --> 01:30:26,509
È lui che ti ha ferito la faccia in quel modo?
787
01:30:48,990 --> 01:30:53,411
Tra circa un anno
iniziare a lavorare.
788
01:30:55,413 --> 01:30:58,083
- Cosa farai?
- Lavorava in una discoteca.
789
01:30:59,918 --> 01:31:02,003
In un bar con ragazze straniere.
790
01:31:02,504 --> 01:31:05,382
La mamma lavorava lì
prima di incontrare quel bastardo.
791
01:31:06,800 --> 01:31:08,885
Risparmierò un po' di soldi
e tornare in Brasile.
792
01:31:09,219 --> 01:31:10,804
NO! È impossibile.
793
01:31:14,808 --> 01:31:17,811
So cosa sto facendo.
794
01:31:21,815 --> 01:31:25,610
So con cosa sta lottando
Voglio dalle donne.
795
01:31:30,115 --> 01:31:31,783
Perché quel bastardo...
796
01:31:32,200 --> 01:31:34,411
voleva farmi questo.
797
01:31:34,703 --> 01:31:39,791
Aspettare! Chiama la hotline
per i bambini molestati!
798
01:31:40,000 --> 01:31:43,294
NO! Questo bastardo mi picchierebbe.
799
01:31:49,092 --> 01:31:52,512
- Allora me ne occuperò io stesso.
- Come?
800
01:31:53,013 --> 01:31:56,099
Verrò a trovarti ogni sera,
fino al ritorno di tua madre.
801
01:31:56,891 --> 01:31:58,685
Sarai con me durante il giorno.
802
01:31:59,602 --> 01:32:01,980
Si arrabbierà, Satoru.
Ti batterà.
803
01:32:05,400 --> 01:32:08,111
«Uso ingiustificato della forza
è pura violenza.
804
01:32:09,612 --> 01:32:12,198
Giustizia senza l'uso della forza
è incompetenza.
805
01:32:13,700 --> 01:32:15,118
Che cosa significa?
806
01:32:54,407 --> 01:32:55,617
Incredibile!
807
01:32:58,703 --> 01:33:00,205
Se puoi farlo...
808
01:33:02,207 --> 01:33:04,501
puoi farlo con un solo colpo
ha abbattuto il toro.
809
01:33:09,506 --> 01:33:10,507
Sul serio?
810
01:33:14,219 --> 01:33:16,179
Proteggi i residenti della tenuta.
811
01:33:20,100 --> 01:33:22,102
Era sempre stato destinato ad essere così.
812
01:33:34,781 --> 01:33:38,493
L'elemento più emozionante
6° pazzesco, c'è un cambio di direzione.
813
01:33:42,914 --> 01:33:44,082
Un turno sprecato.
814
01:33:52,799 --> 01:33:54,217
Cambio di direzione.
815
01:33:58,179 --> 01:34:00,181
Mi sono ripreso dal fondo e ho vinto!
816
01:34:02,517 --> 01:34:04,019
Vedi, Elsa.
817
01:34:04,185 --> 01:34:07,605
Puoi lavorare duro per vincere,
e comunque tutto dipende dalla fortuna.
818
01:34:13,403 --> 01:34:14,612
Madre!
819
01:34:21,494 --> 01:34:22,912
Buonasera, Elsa.
820
01:34:24,289 --> 01:34:25,707
Salutami.
821
01:34:28,710 --> 01:34:31,713
Non vuoi andartene
Maria in pace?
822
01:34:32,714 --> 01:34:35,508
Fermare! Non lo farò
scortese con il signor Watarai.
823
01:34:36,718 --> 01:34:37,510
Andiamo.
824
01:34:37,719 --> 01:34:41,014
Pensavo fosse Maria
Ci verserà qualcosa da bere!
825
01:34:42,307 --> 01:34:46,102
È lei che beve
se sai cosa voglio dire.
826
01:34:48,605 --> 01:34:50,607
Non davanti al bambino.
827
01:34:56,696 --> 01:35:00,700
E' dolce.
Il più carino della tua classe.
828
01:35:01,284 --> 01:35:05,413
Quando abitava nella porta accanto.
Parlavamo sempre sotto il portico.
829
01:35:05,705 --> 01:35:07,207
Ragazzo fortunato!
830
01:35:09,501 --> 01:35:11,002
Hai ragione.
831
01:35:13,213 --> 01:35:15,590
Questa è la prima ragazza
come ho baciato.
832
01:35:21,513 --> 01:35:23,390
Non ci credi?
833
01:35:23,807 --> 01:35:27,686
Guardala! Siamo usciti insieme
quattro anni e ci siamo addirittura fidanzati!
834
01:35:32,315 --> 01:35:36,319
Sator, fermati.
Le bugie creano solo vuoto.
835
01:35:41,282 --> 01:35:43,910
Cambio di direzione!
E ho vinto!
836
01:35:49,916 --> 01:35:51,292
Mi ha risolto!
837
01:35:52,919 --> 01:35:54,796
Non è la mia giornata.
838
01:35:58,508 --> 01:36:00,885
Maria, vai a prendere delle sigarette?
839
01:36:26,911 --> 01:36:28,204
Che mi dici di Mari�?
840
01:36:30,498 --> 01:36:34,002
Forse gli mancherà questo round.
Giochiamo.
841
01:36:42,510 --> 01:36:45,180
Quindi non sei andato
al liceo?
842
01:36:47,807 --> 01:36:52,312
- Come fai a sapere?
- Ho sentito solo voci.
843
01:36:54,481 --> 01:36:56,816
Ho abbandonato la scuola superiore.
844
01:36:57,901 --> 01:36:59,986
Non sono durato nemmeno due mesi.
845
01:37:00,820 --> 01:37:04,407
Ho lasciato la scuola e sono andato
direttamente al riformatorio.
846
01:37:06,201 --> 01:37:08,411
L'ho quasi ucciso
due coetanei.
847
01:37:09,412 --> 01:37:10,997
Non parliamone.
848
01:37:13,917 --> 01:37:15,293
Perché no?
849
01:37:17,295 --> 01:37:20,715
Questo è il mio appartamento
e voglio raccontare la mia storia!
850
01:37:21,091 --> 01:37:23,218
Ho il diritto di farlo, vero?!
851
01:37:30,809 --> 01:37:33,186
Ne ho odiato uno
di questi ragazzi.
852
01:37:33,520 --> 01:37:35,814
Era povero e non aveva padre...
853
01:37:38,316 --> 01:37:40,402
Neanche tu avevi un papà, vero?
854
01:37:44,489 --> 01:37:45,907
Signor Watarai.
855
01:37:46,908 --> 01:37:49,494
A dire il vero,
So parecchio di te.
856
01:37:50,912 --> 01:37:54,916
So che pratichi il karate.
L'ho visto in TV.
857
01:37:57,711 --> 01:37:59,212
«Nessuno può...
858
01:38:00,213 --> 01:38:02,090
sconfiggimi.
859
01:38:05,218 --> 01:38:06,803
Stavo ridendo così forte.
860
01:38:08,304 --> 01:38:11,307
morte di un bambino
ti ha fermato nella tenuta?
861
01:38:12,017 --> 01:38:13,810
Che figa, ho pensato.
862
01:38:14,602 --> 01:38:15,687
Maria...
863
01:38:17,480 --> 01:38:18,481
Sì?
864
01:38:22,610 --> 01:38:24,696
Per favore, lascia Mari in pace.
865
01:38:27,699 --> 01:38:29,784
Bene, finalmente lo dico.
866
01:38:33,580 --> 01:38:36,082
Non dovremo più farlo
fingere di essere amici.
867
01:38:38,918 --> 01:38:40,503
È stato divertente...
868
01:38:41,796 --> 01:38:44,090
guarda tutto
rigido dalla paura.
869
01:39:07,113 --> 01:39:08,406
Va bene.
870
01:39:10,200 --> 01:39:11,910
La mamma tornerà presto.
871
01:39:43,108 --> 01:39:44,109
Maria!
872
01:40:01,209 --> 01:40:02,002
Maria!
873
01:40:03,211 --> 01:40:04,379
Satoru!
874
01:40:51,009 --> 01:40:54,304
- Lascia andare Mari!
- Qualunque cosa vogliamo, idiota.
875
01:40:55,513 --> 01:40:59,100
Abbiamo uno spettacolo per te.
Pulcino straniero succhia tre cazzi.
876
01:41:00,101 --> 01:41:02,687
Ci abbiamo provato una volta
e mi ha quasi morso!
877
01:41:03,980 --> 01:41:05,815
Le faremo saltare tutti i denti.
878
01:41:06,399 --> 01:41:09,319
Ho sentito parlare di pompini
da sdentato è il migliore.
879
01:41:10,820 --> 01:41:11,780
Bastardi...
880
01:41:14,491 --> 01:41:17,410
Ci hai chiamato bastardi?
881
01:41:41,685 --> 01:41:45,313
Lascia stare Mari.
882
01:41:46,690 --> 01:41:49,401
Non credo
ti hanno insegnato le buone maniere.
883
01:41:50,318 --> 01:41:54,406
Prega in ginocchio,
con la testa bassa.
884
01:42:05,208 --> 01:42:06,793
Lascia Mari...
885
01:42:08,503 --> 01:42:09,879
in pace.
886
01:42:23,810 --> 01:42:26,104
Hai dimenticato di dire per favore!
887
01:42:43,288 --> 01:42:44,581
Lascia Mari...
888
01:42:47,208 --> 01:42:48,209
in pace, per favore.
889
01:42:48,418 --> 01:42:51,713
Idiota! Le tue buone maniere
Non la aiuterò.
890
01:42:53,298 --> 01:42:55,300
Ci farà pagare
891
01:42:56,217 --> 01:42:58,386
e morirai,
guardandolo.
892
01:42:59,304 --> 01:43:02,807
Non te la caverai con questo...
893
01:43:03,016 --> 01:43:05,810
Penso che se la caverà.
Non lasceremo tracce.
894
01:43:07,604 --> 01:43:09,105
Faremo a pezzi il tuo corpo...
895
01:43:11,983 --> 01:43:13,902
e lo getteremo nel wc.
896
01:43:15,403 --> 01:43:19,115
La tenuta che ami così tanto,
diventerà la tua tomba.
897
01:43:24,412 --> 01:43:26,498
Siamo felici per te!
898
01:43:39,719 --> 01:43:41,304
Forse morire...
899
01:43:45,308 --> 01:43:47,602
ma mi alzerò
per ucciderti!
900
01:43:52,107 --> 01:43:54,818
- E' un suggerimento.
- E' un idiota come nessun altro.
901
01:43:55,985 --> 01:43:57,779
Sei davvero divertente.
902
01:44:08,081 --> 01:44:09,207
Signor Oyama...
903
01:44:11,793 --> 01:44:13,086
Signor Oyama.
904
01:44:14,504 --> 01:44:16,506
Aiutami a superarli.
905
01:45:10,810 --> 01:45:12,604
L'ho chiesto io stesso.
906
01:45:51,601 --> 01:45:53,103
Mi stai facendo incazzare.
907
01:47:05,717 --> 01:47:07,093
Mi sono fatto la pipì addosso...
908
01:47:14,184 --> 01:47:15,810
Mi sono fatto la pipì addosso.
909
01:47:17,312 --> 01:47:20,398
Non mi è mai successo
anche quando ero piccola.
910
01:47:24,903 --> 01:47:26,112
Anche io.
911
01:47:27,614 --> 01:47:29,115
Mi sono fatto la pipì addosso.
912
01:47:30,700 --> 01:47:32,285
Sei un adulto!
913
01:47:36,206 --> 01:47:37,916
Anche nonostante questo.
914
01:47:40,794 --> 01:47:42,587
Teniamocelo per noi.
915
01:47:46,299 --> 01:47:48,802
Questo è il nostro segreto.
Facciamo una promessa.
916
01:47:51,513 --> 01:47:52,681
Prometto.
917
01:48:34,014 --> 01:48:37,017
SCUOLA DI POTTURA TORTE WATARAI
918
01:48:47,402 --> 01:48:49,487
Caposala di Watarai...
919
01:48:49,612 --> 01:48:51,906
Tua madre
ha perso conoscenza.
920
01:48:52,198 --> 01:48:54,409
Penso che abbia avuto un ictus.
921
01:48:54,701 --> 01:48:59,080
È in condizioni critiche.
Per favore, vieni immediatamente.
922
01:51:31,483 --> 01:51:36,196
Satoru ha detto mai
non lascerà la tenuta.
923
01:51:41,201 --> 01:51:45,497
Lo psichiatra lo ha consigliato
rendendolo incapace.
924
01:51:47,290 --> 01:51:50,418
Lo zio ci vuole
sono tornati a Okinawa.
925
01:51:51,503 --> 01:51:54,506
Sa che Satoru non può farlo
ha lasciato questo posto.
926
01:51:56,800 --> 01:52:01,012
Satoru se ne occupa
a modo mio
927
01:52:02,097 --> 01:52:05,809
Non esitare,
lavorando con tutte le mie forze.
928
01:52:08,520 --> 01:52:12,107
Non importa quanto
Ci sembra assurdo.
929
01:52:15,110 --> 01:52:16,486
Starai bene.
930
01:52:17,904 --> 01:52:20,198
Non importa cosa dice il resto del mondo.
931
01:52:21,908 --> 01:52:23,910
Ho deciso anch'io.
932
01:52:24,911 --> 01:52:26,204
La prego, signore.
933
01:52:27,497 --> 01:52:31,710
Per favore, non rinunciare a mio figlio.
934
01:52:38,383 --> 01:52:41,094
Satoru ha una ragazza.
935
01:52:46,516 --> 01:52:48,518
Satoru ora è fidanzato.
936
01:52:53,106 --> 01:52:56,109
Sembrano Satoru e Saki
si sono lasciati
937
01:53:00,905 --> 01:53:04,701
Satoru guiderà
negozio di dolciumi di Sonod.
938
01:53:07,412 --> 01:53:10,206
Non sono affatto preoccupato per mio figlio.
939
01:53:11,416 --> 01:53:15,211
Perché davvero
non c'è niente di cui preoccuparsi.
940
01:53:16,713 --> 01:53:19,007
Me ne assicurerò come sua madre.
941
01:53:22,302 --> 01:53:24,387
Devo ancora dire qualcosa?
942
01:53:29,017 --> 01:53:32,312
Non mi sento bene ultimamente.
943
01:53:42,614 --> 01:53:43,990
Satoru.
944
01:53:44,699 --> 01:53:50,205
Per quanto riguarda le mie ceneri...
Quando riesci a lasciare la tenuta,
945
01:53:51,206 --> 01:53:54,918
spargeteli in mare
vicino alla casa di famiglia.
946
01:54:08,014 --> 01:54:09,015
SATORU,
947
01:54:09,099 --> 01:54:12,602
STAI BENE OVUNQUE TU SIA,
DOVE TI TROVERAI.
948
01:56:14,516 --> 01:56:20,605
17 ANNI DOPO LA SCUOLA DI LAUREA:
107 - 107 = 0
949
01:56:34,619 --> 01:56:39,207
Traduzione: vomito.coscienza
Correzione - 12jojko
950
01:56:39,290 --> 01:56:42,502
Odiatoci:
facebook.com/AzjaFilm
951
01:56:44,504 --> 01:56:47,507
.:: Napisy24.pl - Direttamente dal traduttore ::.